Jachtařský anglický mikroslovník a fráze

  • Kategorie: Komunikace
  • Autor: Jakub Machalický
  • Datum: 19.04.2022

Komplexní přehled jachtařské angličtiny. Od hlášení kurzu, přes ukázky komunikace s marínou a námořních meteorologických předpovědí, správné struktury tísňového volání MAYDAY, až po rozsáhlý tematický česko-anglický slovník námořních pojmů.

Kurz, rychlost a poloha (Course, speed and position)

  • My course is 50 degrees magnetic. (Můj kurz je 50 stupňů magnetických.)
  • My course is 90 degrees true. (Můj kurz je 90 stupňů pravých.)
  • My course is 190 degrees over ground. (Můj kurz je 190 stupňů proti dnu.)
  • I am heading to North Cap. (Mířím k North Cap.)
  • My speed is (approximately, on average) 6 knots. (Moje rychlost je přibližně / v průměru 6 uzlů.)
  • I am navigating under sails. (Pluji na plachty.)
  • I am using engine. (Používám motor.)
  • My ETA is 1 hour. (Můj předpokládaný čas příjezdu je za 1 hodinu.)
  • Will be there in 2 hours. (Budu tam za 2 hodiny.)
  • My position is 2 (nautical) miles south-west from shipwreck beach. (Moje poloha je 2 námořní míle jihozápadně od pláže s vrakem.)
  • My magnetic bearing to lighthouse is 60 degrees and 150 degrees to church. (Můj magnetický náměr na maják je 60 stupňů a 150 stupňů na kostel.)
  • My coordinates are 45 degrees and 45 minutes decimal 85 north, 5 degrees and 47 minutes decimal 72 West. (Moje souřadnice jsou 45 stupňů a 45.85 minut severně, 5 stupňů a 47.72 minut západně.)
Compass Rose

VHF Komunikace s marínou a přístavem

Běžná komunikace na pracovním kanálu maríny (obvykle VHF 17, 09 nebo 71 – zkontrolujte v pilotu).

Situace 1: Žádost o místo a asistenci (Berth Request)

Yacht: "Marina Kornati, Marina Kornati, this is sailing yacht Klotylda. Over."
Marina: "Klotylda, Marina Kornati, go ahead."
Yacht: "We are a 45-foot sailing yacht, approaching your marina from the south. We have a reservation for tonight. Requesting berth instructions and assistance. Over."
Marina: "Klotylda, copy that. Proceed to pier C, berth 15. A marinero will be waiting for you. Bow or stern to?"
Yacht: "Stern to. Proceeding to pier C, berth 15. Thank you. Klotylda standing by on channel 17."

Situace 2: Žádost o tankování paliva (Fuel Dock)

Yacht: "Port control, Port control, this is sailing yacht Klotylda."
Port control: "Klotylda, this is Port control. Pass your message."
Yacht: "We are entering the harbour. Requesting permission to approach the fuel dock. Over."
Port control: "Klotylda, permission granted. The fuel dock is currently occupied by one motor yacht. Wait outside the breakwater until they leave, then proceed. Mooring is starboard side to."
Yacht: "Understood. Waiting outside, starboard side to. Klotylda out."


Meteorologické předpovědi (Weather forecast)

Ukázky reálných i modelových předpovědí z různých oblastí a situací.

Předpověď 1 (Chorvatsko - Jadran)

Warning: Local gusts of SE wind 35-45, today in the South and Central Adriatic up to 60 knots, tomorrow decreasing in the North. The sea 5-6 in the South and Central Adriatic. Isolated thunderstorms.

Forecast for the first 12 hours: SE wind 12-24, in the South Adriatic up to 38 and in the open sea up to 42 knots. First in the North will be decreasing and turning to NW wind 8-18 knots. Mostly cloudy with scattered rain, rain showers and thunder.

Předpověď 2 (Řecko - Letní Meltemi)

Warning: Gale warning for the central Aegean Sea. Meltemi conditions established.

Forecast: Clear skies, hot and dry. N-NW winds force 6 to 7, increasing to force 8 and locally 9 in the afternoon and early evening hours, especially around the Cyclades. Decreasing to force 5 after midnight. Sea state rough to very rough, short steep swell. Excellent visibility.

Předpověď 3 (Balt / Lamanšský průliv - Přechod fronty)

Warning: Strong wind warning issued for coastal areas. Approaching cold front.

Synopsis: A deep low-pressure system is moving eastwards across the North Sea, bringing an active cold front tonight.

Forecast: SW wind 20-25 knots, gusting 35 knots, veering NW rapidly after midnight following the frontal passage. Overcast with heavy rain and drizzle. Visibility moderate, becoming poor in precipitation. Sea state moderate, becoming rough overnight. Barometric pressure dropping rapidly, then rising sharply behind the front.


MAYDAY - Tísňové volání (Distress call)

Základní pravidlo: Co nejjednodušší angličtina. Hlásíme lokaci, povahu nebezpečí, žádost o pomoc a informace o posádce.

Struktura samotného volání na VHF CH 16

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY
THIS IS SAILING YACHT KLOTYLDA, KLOTYLDA, KLOTYLDA
MMSI 234178490, CALLSIGN MBC5

MAYDAY, SAILING YACHT KLOTYLDA, MMSI 234178490, CALLSIGN MBC5
MY POSITION IS 45 degrees 47 minutes decimal 85 North, 005 degrees 47 minutes decimal 72 West
I AM HOLED AND SINKING / ON FIRE / CREW MEMBER HAD HEART ATTACK
I REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE
5 PERSONS ON BOARD, ABANDONING TO LIFE RAFT
OVER

Hláskovací abeceda (NATO Phonetic Alphabet)

  • A - Alpha
  • B - Bravo
  • C - Charlie
  • D - Delta
  • E - Echo
  • F - Foxtrot
  • G - Golf
  • H - Hotel
  • I - India
  • J - Juliet
  • K - Kilo
  • L - Lima
  • M - Mike
  • N - November
  • O - Oscar
  • P - Papa
  • Q - Quebec
  • R - Romeo
  • S - Sierra
  • T - Tango
  • U - Uniform
  • V - Victor
  • W - Whiskey
  • X - X-ray
  • Y - Yankee
  • Z - Zulu

Obecné fráze a číslovky

Základní a řadové číslovky

ČíslovkaZákladní (Cardinal)Řadová (Ordinal)
1onefirst
2twosecond
3threethird
10tententh
20twentytwentieth
100one hundredhundredth
1 000one thousandthousandth

Desetinná čísla, míry a zlomky

ZápisČteme
0.5point five
1/2one half
36.25%thirty-six point two five percent
60msixty meters
11fteleven feet
10NMten nautical miles

Tematický Jachtařský Slovník (CZ - EN)

1. Části lodi a Vybavení (Boat Parts & Equipment)

ČeskyAnglicky
truphull
příď / záďbow / stern (nebo rear)
levobok / pravobokport (side) / starboard
kýl / ploutevkeel / centre board (daggerboard)
kormidlo / kormidelní páka (pína)rudder / tiller
kormidelní kolosteering wheel / helm
paluba / podpalubídeck / below deck
přepážkabulkhead
kokpitcockpit
hlavní vchod do podpalubícompanionway
lukna, deklhatch
kalová studna (stoka)bilge
lodní záchod / kuchyněhead / galley
kój (postel)bunk
pomocný člun (bajbót)dinghy / tender
příďový propelerbow thruster
přívěsný motoroutboard engine
ponor / celková délka (LOA)draft (draught) / length overall
mapový plotr / hloubkoměrchartplotter / depth sounder (gauge)
anodaanode

2. Plachty a Lanoví (Sails & Rigging)

ČeskyAnglicky
stěžeň / ráhnomast / boom
hlavní plachta / kosatka (gena)mainsail / jib (genoa)
spinakr / genakrspinnaker / gennaker
přední / zadní stěhforestay / backstay
upínačka, vantshroud
sálingspreader
výtah (plachty)halyard
otěžsheet
lano (silné) / lanko (drát)rope / wire
vinšna / klika k vinšněwinch / winch handle
vazák / zásek (klema)cleat / jammer (cam cleat)
kladka / šeklblock / shackle
kikingvang / kicker
přední lem / zadní lem (lík)luff / leech
špion, vějičkatell-tale / wind indicator
perzenik (obal na plachtu)sail cover

3. Manévry, Plavba a Kotvení (Maneuvers & Navigation)

ČeskyAnglicky
plout, plachtitto sail
kormidlovatsteer / helm
nastartovat / vypnout motorstart engine / stop engine
jet dopředu / dozadugo ahead / go astern
obrat proti větru (hals)tack
obrat po větru (halza)gybe (jibe)
kurz / náměrcourse / bearing
stoupačka (ostře proti větru)beat / close hauled
boční vítrreach / beam reach
zadní vítr (po větru)run / downwind
návětrný / závětrnýwindward / leeward
refovat (zkrátit plachty)to reef
vyvažovathiking out
kotva / hodit kotvuanchor / drop anchor
zvednout kotvuweigh anchor
vlečená (nedržící) kotvadragging anchor
kotevní vrátek (naviják)windlass
vyvázat se zádí / přídí k molustern-to / bows-to mooring
vyvazovací lano / mooringmooring line / lazy line (mooring)
odbíječ, fendrfender
nasednout na mělčinurun aground

4. Počasí, Moře a Příroda (Weather, Sea & Nature)

ČeskyAnglicky
vítr (skutečný / zdánlivý)wind (true / apparent)
poryv / húlava (bouřka s deštěm)gust / squall
bezvětří (klid)calm
vichřice / hurikángale / hurricane
tlaková níže / výšelow (depression) / high (anticyclone)
změna směru větru doprava / dolevaveering / backing
fronta (teplá, studená)front (warm, cold)
vlny / mrtvé vlny / příbojwaves / swells / breakers
houpání (z přídě na záď / do stran)pitching / rolling
příliv / odliv (dmutí)flood (high tide) / ebb (low tide)
skočný / hluchý přílivspring tide / neap tide
proudcurrent
déšť / mžení / kroupyrain / drizzle / hail
mlha / oparfog / mist
viditelnost (dobrá / špatná)visibility (good / poor)
mělčina / útesshallow / reef
zálivbay

5. Nouze a Nářadí (Emergency & Tools)

ČeskyAnglicky
muž přes palubuman overboard (MOB)
volání o pomocasking for help / distress call
záchranná vesta / záchranné kololifejacket / lifebuoy
harnes (záchranný pás)safety harness
záchranný ostrůveklife raft
signální raketa / pochodeňflare / hand flare
hasicí přístrojfire extinguisher
stoková pumpa (odčerpání vody)bilge pump
lékárničkafirst aid kit
potopit se / vrakto sink / shipwreck
srážka / díra v lodicollision / holed
zlomený stěžeňdismasted
voda v palivu / vybitá bateriewater in fuel / flat battery
impeller (vrtulka vodní pumpy)impeller
klínový řemenengine belt / V-belt
nářadí / nůžtools / knife
šroubovák (plochý / křížový)screwdriver (flat / philips)
kleště / sikovkypliers / adjustable pliers
klíč (stavitelný)spanner (adjustable spanner)
páska / stahovací páskatape / zip tie (cable tie)
<